我译网兼职翻译赚钱吗，我译网兼职翻译赚钱吗知乎？

投稿用户 • 2022年11月3日 pm4:58 • 未分类 • 阅读 3722

在我的卖力引流、苦心经营下，我的翻译资讯群突破400人了。

人一多，我几乎每天都要花时间去安慰焦虑的会员。我在陈述事实，不是批评哪位。

我的社群明确写着提供日常答疑，所以，大家来问问题，我都会认真回答，不觉得这有啥。因为，我这人坚持一点，收钱就办事。

今天上午有位会员跟我分享TA最近的困惑，如截图所示：

焦虑的会员

这样的问题挺普遍，今天我就来分析一下。

1、翻译领域太杂，没有擅长领域，但是兼职要求译员在某个领域经验丰富。我应该怎样跳出这个怪圈，如何提升？

这位会员之前干过一年多兼职翻译，也积累过差不多100W字的稿量，但是当时做稿并不上心，单价低，要求低，交完就完事，所以没有多大进展。

一般来说，刚开始做翻译，除非你本身有很强的行业背景，否则都是什么材料都做。

除非你是在正规的翻译公司，进入某个翻译组，专门做某方面的材料。

不过，即便是某个翻译组，其实领域也不会特别固定。比如，我刚开始进入交通组，会遇到铁路、高速公路、地铁、船舶、桥梁等领域的材料，这些材料里面又会涉及到地质材料。

所以，一开始没有选择的时候，只要力所能及，那还是把各种材料都做一下。

这里还有个很普遍的问题。一开始单价低，很多新手做事比较敷衍。可能还会暗示自己，这么低的单价，配高要求吗？

我还是要说，每份稿件都是背书，咱还是要尽力发挥水平。

也就是说，不管你现在单价多低，先做好手上每一份稿件，把这些稿件都变成简历上的经验，然后去找更好一些的兼职。

基本上，都是这个发展步骤。不可能，你手上的活，还搞不明白，一下子就有更好的兼职找你了。

如果非要专注某个领域，一般是建议扬长补短，尽量选择自己感兴趣的领域，尤其还有一定基础的。

2、我又想学习翻译教程，又想看行业书籍，但是我感觉忙不过来，不知道怎么选择？

鉴于TA目前翻译水平并没有很大提高，我建议，咱还是先啃一些经典的翻译教程哈，比如韩刚老师的三级笔译教程。

如果觉得这个有难度，那就先啃武峰的12天系列哈。

其他材料，我先不推。因为我发现，如果能把韩老师的三笔啃明白，其实就能提交合格的译文了，限通用领域以及文史材料。

3、学习翻译教程真的能提高翻译水平吗？

这个问题不是上面提问的会员问的。我记得好些会员问过这个问题。

就是说，很多会员，跟我一样学渣，总希望上天入地去找一些绝招，希望一招制敌、一劳永逸。

今天我就现身说法哈，我一定要说服你。

如果四川没有取消今年的笔译考试，那么明天就该我去考二笔了。

为了这个考试，其实我三天打鱼两天晒网地复习了半个月。

没想到，前段时间我竟然顺利得翻完一篇3000多单词的演讲稿，而之前遇到这样的需求，我都是直接推给群里的一笔会员。

因为我一直惧怕英中，感觉自己写不出一句人话，但是前天我却鬼使神差地接下了这个单子。

然后，那天我竟然翻译得挺顺利，自己能感觉到在表达方面进步很大。

我翻的时候，竟然都能想起来韩老师说的一些重点——比如，先事实后判断/由远及近娓娓道来/遇到某个不熟悉的动词，先不看它，就用主语和宾语组句，看看中间怎么连词好/按意群划分句子结构/中文多用四六句……

那段时间，我其实只做了三件事：

1)、啃韩刚老师的三笔翻译教程。这个教程讲得很仔细，我啃了小半本。

有段时间，我专门啃英翻中，天天念念有词，把老师讲的重难点反复琢磨。

这本教程我断断续续看了好几年时间了，当然，我没有从头跳到尾。

有时候，我想看英中，于是天天看英中。

刚开始看，韩老师的很多分析、理论，我也看不懂，但是经不住来回看，反复看。是的，咱们不要急，就是要慢慢看，反复看。

2)、啃翻译实务真题和综合能力真题。

翻不上一两句赶紧看答案，还安慰自己，嗯，我就是这样想的。

闭上答案，还是写不出个所以然来。

就这样反复，我做完了三套实务真题，一套综合能力真题。

3)、啃《英语文摘》杂志。对着译文啃，也啃完大半本。

啃外刊，可以增加词汇量，学习地道的表达，同时提升语感。

所以，对于入门阶段学习翻译教程有没有用处这个问题，我可以肯定地跟你说，绝对有用，绝对有用，绝对有用。

咱就不要再为自己找借口了，好好学习，做好手上的每份稿件，不要老去幻想啥绝招。

作者简介：

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.dasum.cn/14090.html

我译网兼职翻译赚钱吗，我译网兼职翻译赚钱吗知乎？

相关推荐